{"id":9457,"date":"2024-01-29T17:42:49","date_gmt":"2024-01-29T16:42:49","guid":{"rendered":"https:\/\/velectra.es\/akote\/sous-titrage-et-transcription\/"},"modified":"2024-03-26T10:21:10","modified_gmt":"2024-03-26T09:21:10","slug":"sous-titrage-et-transcription","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/akotetraducciones.com\/fr\/sous-titrage-et-transcription\/","title":{"rendered":"Sous-titrage &#038; transcription"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"9457\" class=\"elementor elementor-9457 elementor-9183\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acb38d2 e-con-full e-flex lakit-col-width-auto-no e-container e-root-container elementor-top-section e-con e-parent\" data-id=\"acb38d2\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;content_width&quot;:&quot;full&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f212824 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"f212824\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.17.0 - 25-10-2023 *\/\n.elementor-column .elementor-spacer-inner{height:var(--spacer-size)}.e-con{--container-widget-width:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer,.e-con>.elementor-widget-spacer{width:var(--container-widget-width,var(--spacer-size));--align-self:var(--container-widget-align-self,initial);--flex-shrink:0}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container{height:100%;width:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer{height:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer>.elementor-spacer-inner,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer>.elementor-spacer-inner{height:var(--container-widget-height,var(--spacer-size))}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty,.e-con>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty{position:relative;min-height:22px;min-width:22px}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty .elementor-widget-empty-icon,.e-con>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty .elementor-widget-empty-icon{position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;margin:auto;padding:0;width:22px;height:22px}<\/style>\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b4b3f0 elementor-invisible lakit-has-entrance-animation elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2b4b3f0\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_mouse&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_mouseTrack_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_mouseTrack_direction&quot;:&quot;negative&quot;,&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;,&quot;motion_fx_mouseTrack_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:1,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.17.0 - 25-10-2023 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">SOUS-TITRAGE ET TRANSCRIPTION<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-783c16a elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"783c16a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79a027c e-flex e-con-boxed lakit-col-width-auto-no e-container e-root-container elementor-top-section e-con e-parent\" data-id=\"79a027c\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8a3cd9 e-flex e-con-boxed lakit-col-width-auto-no e-container e-con e-child\" data-id=\"b8a3cd9\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b01002e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b01002e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.17.0 - 25-10-2023 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p>NOUS ORGANISONS DE GRANDS ET PETITS \u00c9V\u00c9NEMENTS (CONF\u00c9RENCES INTERNATIONALES, S\u00c9MINAIRES, R\u00c9UNIONS INTERNES, ETC.).<\/p><p>NOUS \u00c9TUDIONS DANS CHAQUE CAS LES PARTICULARIT\u00c9S ET LES DIFF\u00c9RENTS BESOINS DE L&#8217;\u00c9V\u00c9NEMENT. NOUS R\u00c9ALISONS UNE PROSPECTIVE TECHNIQUE AVEC LE CLIENT POUR \u00c9VALUER LE MAT\u00c9RIEL LE PLUS APPROPRI\u00c9. LES BESOINS LES PLUS COURANTS SONT G\u00c9N\u00c9RALEMENT :<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-884ff74 e-flex e-con-boxed lakit-col-width-auto-no e-container e-root-container elementor-top-section e-con e-parent\" data-id=\"884ff74\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb125e1 e-flex e-con-boxed lakit-col-width-auto-no e-container e-con e-child\" data-id=\"bb125e1\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-004c44d e-con-full e-flex lakit-col-width-auto-no e-container e-con e-child\" data-id=\"004c44d\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;full&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e02e42b elementor-invisible lakit-has-entrance-animation elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e02e42b\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;rollIn&quot;,&quot;_animation_laptop&quot;:&quot;fadeInDown&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">SOUS-TITRAGE<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2723af8 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"2723af8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-926ecaa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"926ecaa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Nous avons de l\u2019exp\u00e9rience dans la coordination de projets de sous-titrage multilingues et de sous-titrage pour personnes ayant des difficult\u00e9s auditives.<br \/>Gr\u00e2ce \u00e0 notre grande \u00e9quipe de traducteurs, nous r\u00e9alisons sans difficult\u00e9 le sous-titrage de vid\u00e9os depuis et vers n\u2019importe quelle langue.<br \/>Nos demandes les plus courantes de sous-titrage concernent les vid\u00e9os institutionnelles, les vid\u00e9os de divulgation, les reportages, les entrevues, les promotions et les spots publicitaires.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b84561a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b84561a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.17.0 - 25-10-2023 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"2372\" height=\"1390\" src=\"https:\/\/akotetraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/SUBTITULACION-Y-TRANSCRIPCION.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3473\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/akotetraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/SUBTITULACION-Y-TRANSCRIPCION.png 2372w, https:\/\/akotetraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/SUBTITULACION-Y-TRANSCRIPCION-1536x900.png 1536w, https:\/\/akotetraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/SUBTITULACION-Y-TRANSCRIPCION-2048x1200.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 2372px) 100vw, 2372px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f82f129 e-con-full e-flex lakit-col-width-auto-no e-container e-con e-child\" data-id=\"f82f129\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;full&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9bf5ade elementor-invisible lakit-has-entrance-animation elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9bf5ade\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;rollIn&quot;,&quot;_animation_laptop&quot;:&quot;fadeInDown&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">TRANSCRIPTION<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5eb37a7 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"5eb37a7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f40253 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5f40253\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Nous r\u00e9alisons des transcriptions de vid\u00e9os institutionnelles, d\u2019entrevues, de making of, et de tout autre projet audio et vid\u00e9o demand\u00e9 par le client.<\/p><p>Nous effectuons \u00e9galement des transcriptions en tant qu\u2019\u00e9tape pr\u00e9alable pour la cr\u00e9ation de sous-titres lorsqu\u2019il n\u2019existe pas de liste de dialogues.<br \/>Apr\u00e8s les congr\u00e8s et les \u00e9v\u00e9nements, les interventions des participants<br \/>sont souvent transcrites pour des publications post\u00e9rieures.<\/p><p>De la m\u00eame fa\u00e7on, nous transcrivons toutes les informations importantes, \u00e9vitant ainsi les r\u00e9p\u00e9titions propres du langage oral et pouvant ainsi faire les corrections n\u00e9cessaires pour transf\u00e9rer le discours au langage \u00e9crit.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe0397f elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"fe0397f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64dcdd8 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"64dcdd8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SOUS-TITRAGE ET TRANSCRIPTION NOUS ORGANISONS DE GRANDS ET PETITS \u00c9V\u00c9NEMENTS (CONF\u00c9RENCES INTERNATIONALES, S\u00c9MINAIRES, R\u00c9UNIONS INTERNES, ETC.). NOUS \u00c9TUDIONS DANS CHAQUE CAS LES PARTICULARIT\u00c9S ET LES DIFF\u00c9RENTS BESOINS DE L&#8217;\u00c9V\u00c9NEMENT. NOUS R\u00c9ALISONS UNE PROSPECTIVE TECHNIQUE AVEC LE CLIENT [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7471,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9457","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akotetraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akotetraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/akotetraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akotetraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akotetraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9457"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/akotetraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9457\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12037,"href":"https:\/\/akotetraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9457\/revisions\/12037"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akotetraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akotetraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}